1 00:00:20,289 --> 00:00:25,289 Преводи по експлозивни черепи Синхронизација од GoldenBeard 2 00:00:25,291 --> 00:00:27,191 I-Илуминација! 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,594 Да! Осветлување! 4 00:00:29,596 --> 00:00:32,298 Уф! Ха-ха-ха! 5 00:00:34,400 --> 00:00:35,867 - А? - Ах, човеку. 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,768 Ах. 7 00:00:37,770 --> 00:00:39,503 Хмм. Уф. 8 00:01:15,407 --> 00:01:18,173 Поминете го местото од кој доаѓате, 9 00:01:18,175 --> 00:01:20,343 далеку од она што сте го виделе, 10 00:01:20,345 --> 00:01:22,845 е град како вашиот град, 11 00:01:22,847 --> 00:01:25,213 ако вашиот град беше сон. 12 00:01:31,622 --> 00:01:33,756 Само тоа не е сон 13 00:01:33,758 --> 00:01:35,925 или измама или измама. 14 00:01:35,927 --> 00:01:38,760 - Утро! - Божиќ е во Who-ville, 15 00:01:38,762 --> 00:01:40,862 - домот на Whos. - Еј! 16 00:01:40,864 --> 00:01:42,297 Свеж леб од пеперминт! 17 00:01:42,299 --> 00:01:45,233 - О, еј, Марџ. - Утро, Фред. 18 00:01:45,235 --> 00:01:47,569 Мириса на Божиќ. 19 00:01:51,207 --> 00:01:53,675 Уф! Каде одиш? 20 00:01:55,746 --> 00:01:57,746 - Еј, Том. - Мило ми е што те гледам, Тед. 21 00:01:59,215 --> 00:02:01,215 Венец човек! Венец човек! 22 00:02:01,217 --> 00:02:03,217 Еве ти, дете. Имајте венец. 23 00:02:03,219 --> 00:02:05,753 - О, кул! - Среќен Божиќ за вас! 24 00:02:06,789 --> 00:02:08,222 Имајте одличен ден, драги! 25 00:02:08,224 --> 00:02:09,624 - И ти, душо! Се гледаме вечерва! - Еј! 26 00:02:09,626 --> 00:02:11,394 Побрзајте! Утро. 27 00:02:25,775 --> 00:02:27,942 Да, Who-ville е одличен, 28 00:02:27,944 --> 00:02:30,410 што е познато надалеку, 29 00:02:30,412 --> 00:02:32,579 и три недели до декември, 30 00:02:32,581 --> 00:02:35,215 местово го погодува својот чекор. 31 00:02:50,399 --> 00:02:52,999 Да, Whos долу во Who-ville 32 00:02:53,001 --> 00:02:55,835 многу се допаѓа Божиќ. 33 00:02:58,439 --> 00:03:02,608 Но Гринч во неговата пештера, северно од Who-ville... 34 00:03:02,610 --> 00:03:04,978 не. 35 00:03:22,897 --> 00:03:25,363 Хм? 36 00:03:47,754 --> 00:03:50,287 Макс...! 37 00:03:54,527 --> 00:03:56,994 Макс...! 38 00:05:21,578 --> 00:05:23,745 Ох! 39 00:05:35,858 --> 00:05:37,558 Ох! 40 00:05:37,560 --> 00:05:39,593 гладувам. 41 00:05:39,595 --> 00:05:40,594 А? 42 00:05:40,596 --> 00:05:42,462 Макс. 43 00:05:42,464 --> 00:05:44,798 Што е ова депресивно зрно? 44 00:05:44,800 --> 00:05:46,133 Не, не, не, не, не, не. 45 00:05:46,135 --> 00:05:47,134 Тоа е невозможно. 46 00:05:47,136 --> 00:05:48,502 Не можеме да останеме без храна. 47 00:05:48,504 --> 00:05:49,970 Што...? 48 00:05:49,972 --> 00:05:52,471 Каде е мојата лична резерва сок од лос? 49 00:05:52,473 --> 00:05:53,807 И сок од гуска? 50 00:05:53,809 --> 00:05:55,809 Мојата закрила за итни случаи на Who Hash? 51 00:05:55,811 --> 00:05:58,812 И мојата тајна уби на замрзната чорба од бизл-орев? 52 00:06:00,615 --> 00:06:03,783 Конкретно купив доволно храната да трае до јануари. 53 00:06:03,785 --> 00:06:06,586 Колку емотивно јадење Дали сум правел? 54 00:06:15,196 --> 00:06:17,029 Не, нема. Јас нема да. 55 00:06:17,031 --> 00:06:19,732 Јас не одам во Who-ville за време на г... 56 00:06:19,734 --> 00:06:21,567 Кри... 57 00:06:21,569 --> 00:06:23,703 Кри... 58 00:06:23,705 --> 00:06:25,671 Божиќ! Уф! 59 00:06:25,673 --> 00:06:27,472 Уф! 60 00:06:30,577 --> 00:06:32,711 Добро. Но, ќе презирам 61 00:06:32,713 --> 00:06:34,646 секоја секунда од тоа. 62 00:06:34,648 --> 00:06:37,183 Ајде Макс. 63 00:06:38,886 --> 00:06:41,586 Да, Гринч го мразев Божиќ, 64 00:06:41,588 --> 00:06:43,889 целата Божиќна сезона. 65 00:06:43,891 --> 00:06:46,658 Сега, не прашувај зошто. 66 00:06:46,660 --> 00:06:48,793 Никој не ја знае причината. 67 00:06:48,795 --> 00:06:50,962 Можеби е неговата глава 68 00:06:50,964 --> 00:06:53,698 не беше зашрафено точно. 69 00:06:53,700 --> 00:06:55,133 Можеби е тоа 70 00:06:55,135 --> 00:06:58,636 неговите чевли беа премногу тесни. 71 00:06:58,638 --> 00:07:01,772 Но, мислам дека најверојатно причина за сè 72 00:07:01,774 --> 00:07:04,042 можеби беше тоа неговото срце 73 00:07:04,044 --> 00:07:07,047 беше премногу мали две големини. 74 00:07:12,718 --> 00:07:14,718 Сега, запомни, Макс, 75 00:07:14,720 --> 00:07:16,820 ова е време од годината кога Whos 76 00:07:16,822 --> 00:07:18,689 се најизмамнички. 77 00:07:18,691 --> 00:07:20,691 Имате моја целосна дозвола 78 00:07:20,693 --> 00:07:25,563 да го нападне секој кој толку многу како што ни вели еден добар збор. 79 00:07:26,598 --> 00:07:28,065 Добро, ајде да одиме. 80 00:07:28,067 --> 00:07:29,532 - Утро момци. - Поздрав. 81 00:07:29,534 --> 00:07:30,800 - Подготвени за Божиќ? - Поздрав. 82 00:07:30,802 --> 00:07:32,769 Ах, добро е што те видов. Како е работата? 83 00:07:32,771 --> 00:07:34,171 О, може да биде подобро, може да биде полошо. 84 00:07:34,173 --> 00:07:36,639 О, здраво. Среќен Божиќ. 85 00:07:36,641 --> 00:07:38,808 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! Држете го автобусот! 86 00:07:38,810 --> 00:07:40,877 - Чекај. Стоп. О, жал... - Уф! 87 00:07:40,879 --> 00:07:42,912 - Доаѓајќи. - Еј! 88 00:07:42,914 --> 00:07:46,649 Чекај! Чекај! Сем! Држете го автобусот! 89 00:07:46,651 --> 00:07:47,884 О! 90 00:07:47,886 --> 00:07:49,585 Уф! 91 00:07:49,587 --> 00:07:51,688 - Леле! О! - Извини, Дона. 92 00:07:51,690 --> 00:07:53,756 Во ред е, Сем. 93 00:07:55,193 --> 00:07:57,193 Ви благодариме што застанавте. 94 00:07:57,195 --> 00:08:00,729 - Леле! - Уште те зедоа на ноќна смена, а? 95 00:08:00,731 --> 00:08:02,898 - Секако. - Патем, 96 00:08:02,900 --> 00:08:06,001 Синди-Лу заборави нејзиниот хокеј... стап. 97 00:08:12,543 --> 00:08:15,277 Хмм. 98 00:08:15,279 --> 00:08:17,982 - Мм-хм. - О. Фала, господине. 99 00:08:18,983 --> 00:08:20,148 Ах-ха. 100 00:08:20,150 --> 00:08:21,917 Еј! 101 00:08:21,919 --> 00:08:23,251 - Хм. - А? 102 00:08:24,955 --> 00:08:27,122 Вие сте злобен, господине. 103 00:08:30,060 --> 00:08:32,060 Навистина е толку страшен ден. 104 00:08:32,062 --> 00:08:33,228 - Еј! Среќен Божиќ! - А? 105 00:08:33,230 --> 00:08:35,563 Среќни празници, Сју. 106 00:08:35,565 --> 00:08:37,232 Добро утро, Фред. 107 00:08:37,234 --> 00:08:39,100 Поздрав за сезоната, луѓе. 108 00:08:39,102 --> 00:08:41,202 И среќен Божиќ за тебе... 109 00:08:45,641 --> 00:08:48,275 Уф. 110 00:08:59,688 --> 00:09:01,888 А? 111 00:09:15,837 --> 00:09:18,638 Ааа! Ааа! Ааа! 112 00:09:20,375 --> 00:09:22,075 Ааа...! 113 00:09:33,754 --> 00:09:35,621 Ааа...! 114 00:09:49,170 --> 00:09:51,170 О, здраво. Среќен празник... 115 00:09:51,172 --> 00:09:52,838 Ух-ух. 116 00:10:08,922 --> 00:10:10,357 Блех! 117 00:10:17,864 --> 00:10:20,031 Ах. Што е ова? 118 00:10:20,033 --> 00:10:21,365 Извинете. 119 00:10:21,367 --> 00:10:22,900 Дали го добивате тоа? 120 00:10:22,902 --> 00:10:25,169 ми треба за моето божиќно полнење. 121 00:10:25,171 --> 00:10:27,773 Ммм... не. 122 00:10:28,908 --> 00:10:31,177 Па, тоа не е многу убаво. 123 00:10:34,080 --> 00:10:36,113 О, шеќерна слива! 124 00:10:41,820 --> 00:10:44,688 О, не, не можам денес. Имам листа на задачи 125 00:10:44,690 --> 00:10:47,691 долга една милја, а бебиситерката го остави мијалникот поддржан. 126 00:10:47,693 --> 00:10:49,860 Не, не се жалам. Јас проветрувам. 127 00:10:49,862 --> 00:10:51,194 Има разлика. 128 00:10:51,196 --> 00:10:52,729 Во ред. Ах, разговарај со тебе подоцна. 129 00:10:52,731 --> 00:10:54,764 Јас-Морам да појадувам на масата. 130 00:10:54,766 --> 00:10:58,767 Веднаш откако ќе се отпушам овој одвод повторно. 131 00:10:58,769 --> 00:11:00,903 Уф! Тоа е како бетон! 132 00:11:00,905 --> 00:11:03,906 - Синди-Лу, душо, дојди да јадеш. - Доаѓа! 133 00:11:03,908 --> 00:11:06,178 О. 134 00:11:09,981 --> 00:11:11,481 Бастер, ние разговаравме за ова. 135 00:11:11,483 --> 00:11:14,016 - А? - Главата на брат ти не е појадок. 136 00:11:16,988 --> 00:11:18,287 А? 137 00:11:18,289 --> 00:11:19,722 Бла! 138 00:11:23,494 --> 00:11:25,027 Ах! 139 00:11:32,869 --> 00:11:34,002 Во ред. 140 00:11:34,004 --> 00:11:35,870 Во ред си, мамо? 141 00:11:35,872 --> 00:11:38,006 Јас? О. Да. Никогаш подобро. 142 00:11:38,008 --> 00:11:41,042 Ах. Што стави овде во секој случај, ролери? 143 00:11:41,044 --> 00:11:43,512 Не. Само тесто. Јас и г-ѓа Вилбур направивме колачиња. 144 00:11:43,514 --> 00:11:45,514 О. Тоа го објаснува. 145 00:11:45,516 --> 00:11:47,348 - Дојди да земеме неколку јајца. - Не можам. 146 00:11:47,350 --> 00:11:49,517 Морам да одам да испратам нешто. Но, јас ги наместив креветите 147 00:11:49,519 --> 00:11:51,286 и оставете ги играчките на близнаците. 148 00:11:51,288 --> 00:11:53,922 Фала мила. Не мораше да го правиш тоа. 149 00:11:53,924 --> 00:11:55,356 Немам ништо против. 150 00:11:55,358 --> 00:11:57,959 - Нешто гори. - Само секунда, мила. 151 00:11:57,961 --> 00:12:00,861 Бин, не го храни брат ти со твоите нозе. 152 00:12:00,863 --> 00:12:02,530 - Мамо! Тостот! - Сфатив! 153 00:12:11,106 --> 00:12:13,508 Чекај. Каде си оди пак? 154 00:12:13,510 --> 00:12:15,776 - Ти реков. Да испратите писмо по пошта. - Во ред, 155 00:12:15,778 --> 00:12:17,411 но само прво дојди овде. 156 00:12:17,413 --> 00:12:19,315 Мамо. Морам да одам. 157 00:12:21,116 --> 00:12:24,218 Во ред. 158 00:12:24,220 --> 00:12:25,818 Мва! 159 00:12:25,820 --> 00:12:28,121 Во ред. Сега можете да одите. 160 00:12:28,123 --> 00:12:29,822 Фала, мамо. Збогум, Бастер. Збогум, Бин. 161 00:12:29,824 --> 00:12:31,458 Не прави ништо Јас не би направил. 162 00:12:31,460 --> 00:12:33,527 Роџер тоа, мамо. 163 00:12:33,529 --> 00:12:36,330 Уф! 164 00:12:36,332 --> 00:12:39,333 Еве го Синди-Лу Кој додека таа трча низ снегот 165 00:12:39,335 --> 00:12:41,867 со многу важно писмо! 166 00:12:41,869 --> 00:12:44,237 О, не! Ќе ми недостига поштарот! 167 00:12:44,239 --> 00:12:46,105 Кратенка! 168 00:12:46,107 --> 00:12:48,507 Оди, оди, оди, оди, оди, оди, оди! 169 00:12:48,509 --> 00:12:50,243 Уф! Уф! Уф! 170 00:12:50,245 --> 00:12:51,844 Уф! 171 00:12:51,846 --> 00:12:54,380 Уф! Аууууууууууу! 172 00:12:54,382 --> 00:12:55,814 Добар апетит! 173 00:12:55,816 --> 00:12:56,949 Уу-ху! 174 00:12:58,885 --> 00:13:00,819 О, не! 175 00:13:00,821 --> 00:13:02,020 Уф! 176 00:13:02,022 --> 00:13:03,224 Ааа... 177 00:13:04,259 --> 00:13:05,924 Внимавајте! 178 00:13:05,926 --> 00:13:07,892 Ааа! О! 179 00:13:07,894 --> 00:13:09,294 Не! Моето писмо! 180 00:13:09,296 --> 00:13:11,162 Што не е во ред со тебе? 181 00:13:11,164 --> 00:13:12,931 Не ме виде? Мислам, ако тоа ... 182 00:13:12,933 --> 00:13:15,233 ако тоа беше санка, јас... Па, јас би бил мртов. 183 00:13:15,235 --> 00:13:17,902 Жал ми е што налетав на тебе, но ова е навистина важно. 184 00:13:17,904 --> 00:13:20,005 Дали го виде моето писмо? 185 00:13:20,007 --> 00:13:22,173 И тоа токму таму, Макс, е вистинската природа 186 00:13:22,175 --> 00:13:24,609 на детето Who: токму на „јас, јас, јас. 187 00:13:24,611 --> 00:13:27,178 - Моето писмо. Јас, јас, јас“. - Не, не разбираш. 188 00:13:27,180 --> 00:13:30,048 Ова не е само писмо. Ова е писмото. 189 00:13:30,050 --> 00:13:32,049 О... навистина? 190 00:13:32,051 --> 00:13:34,586 Дозволете ми да погодам. Мало дете, 20 декември, 191 00:13:34,588 --> 00:13:37,589 забрзано барајќи а „навистина важно“ изгубено писмо? 192 00:13:37,591 --> 00:13:41,058 Можеби тоа е вашата листа на барања до Дедо Мраз? 193 00:13:41,060 --> 00:13:44,128 Тие не се барања. Тоа е повеќе како желба. 194 00:13:44,130 --> 00:13:47,531 И она што го посакувам е навистина, навистина важно. 195 00:13:47,533 --> 00:13:49,967 Па, тогаш зошто да испратите писмо? Мислам, ако е навистина 196 00:13:49,969 --> 00:13:52,169 толку важно, треба само прашајте го лице в лице. 197 00:13:52,171 --> 00:13:56,006 О, но тоа е точно: никој никогаш не го видел. 198 00:13:56,008 --> 00:13:58,242 Ммм, мое лошо. 199 00:13:58,244 --> 00:14:01,010 Ајде Макс, ајде да си одиме одовде. 200 00:14:01,012 --> 00:14:03,182 Збогум, кученце. 201 00:14:18,129 --> 00:14:20,029 Еве го, Макс. 202 00:14:21,966 --> 00:14:23,633 Најсреќниот кој е жив. 203 00:14:23,635 --> 00:14:25,201 Неподносливиот... 204 00:14:25,203 --> 00:14:27,036 Бриклбаум. 205 00:14:27,038 --> 00:14:30,139 Мисли дека сме пријатели. 206 00:14:31,476 --> 00:14:33,309 Брзо. Ајде да трчаме за тоа. 207 00:14:33,311 --> 00:14:35,311 Оди, оди! 208 00:14:35,313 --> 00:14:37,079 Што...? Ш-Што беше тоа? 209 00:14:37,081 --> 00:14:38,246 бр. 210 00:14:58,202 --> 00:15:00,000 О, Боже моја, 211 00:15:00,002 --> 00:15:03,572 Господине Гринч! Јас-Јас-Доаѓам! Оставете го г-дин Гринч на мира. 212 00:15:03,574 --> 00:15:05,574 Тоа е еден тежок балон дека се бориш таму. 213 00:15:05,576 --> 00:15:07,442 Ти стар жесток ладен. 214 00:15:07,444 --> 00:15:09,009 Еве, ајде, дозволете ми да ви помогнам. 215 00:15:09,011 --> 00:15:11,445 Јас-Јас-не сакам ниту ми треба вашата помош. 216 00:15:11,447 --> 00:15:12,980 О. „Боја за коса. 217 00:15:12,982 --> 00:15:15,149 Прекрасна зелена божица“. 218 00:15:15,151 --> 00:15:17,318 О. Како тоа влезе таму? 219 00:15:17,320 --> 00:15:19,487 Еј, извини ако те направив непријатен. 220 00:15:19,489 --> 00:15:22,156 Сите мораме да задржиме сивото далеку. 221 00:15:22,158 --> 00:15:25,159 Јас самиот користам Чоколадна експлозија. 222 00:15:25,161 --> 00:15:27,628 Знаеш што? Ако сакате да се извинам за нешто, 223 00:15:27,630 --> 00:15:29,663 извини за тоа. 224 00:15:31,234 --> 00:15:33,434 Очите ми горат. 225 00:15:33,436 --> 00:15:35,669 Па, немој да ме обвинуваш мене. Не сте слушнале? 226 00:15:35,671 --> 00:15:39,072 Градоначалникот сака Божиќ да биде три пати поголема оваа година. 227 00:15:39,074 --> 00:15:40,974 Тоа значи три пати повеќе светла, 228 00:15:40,976 --> 00:15:43,243 три пати повеќе од јајцето, три пати повеќе од... 229 00:15:43,245 --> 00:15:46,012 Потребни се информации. 230 00:15:46,014 --> 00:15:47,514 Тоа е добро. 231 00:15:47,516 --> 00:15:48,749 О, разбирам. 232 00:15:48,751 --> 00:15:51,184 Ова е едно од твоите шеговити работи. 233 00:15:51,186 --> 00:15:53,086 Конечно, нешто ти рече дека е... 234 00:15:53,088 --> 00:15:55,221 всушност смешно. 235 00:15:55,223 --> 00:15:57,557 Да, јас сум дете многу, но не, ова е всушност... 236 00:15:57,559 --> 00:16:00,260 - Божиќ три пати поголем! - Па, само ќе имаш 237 00:16:00,262 --> 00:16:02,228 - добро ми е со ова, нели? - О-хо, драга. 238 00:16:02,230 --> 00:16:04,464 - О, не, не, не, јас-јас-јас... - Морам да кажам, навистина е убаво 239 00:16:04,466 --> 00:16:06,599 - да те видам како се смееш. - Извини, не можам да те слушнам. 240 00:16:06,601 --> 00:16:08,267 Не зборувам смешно. 241 00:16:08,269 --> 00:16:10,269 О, ти си крик. 242 00:16:10,271 --> 00:16:12,371 - Имајте убав живот. Збогум. - Ќе се видиме подоцна. 243 00:16:12,373 --> 00:16:14,540 Леле! О, човеку. 244 00:16:14,542 --> 00:16:16,577 Г-дин Гринч. 245 00:16:43,604 --> 00:16:46,673 Ќе останам буден да го видам Дедо Мраз! 246 00:16:55,648 --> 00:16:57,748 Од работ на неговиот раб, 247 00:16:57,750 --> 00:16:59,717 нагоре на небото, 248 00:16:59,719 --> 00:17:01,719 Гринч се почувствува вознемирен, 249 00:17:01,721 --> 00:17:04,254 иако не беше сигурен зошто. 250 00:17:04,256 --> 00:17:06,289 Можеше да биде Божиќ, 251 00:17:06,291 --> 00:17:08,559 сета таа радост и таквото, 252 00:17:08,561 --> 00:17:11,061 или некои мисли од неговото минато 253 00:17:11,063 --> 00:17:13,497 дека тој само не можев баш да допрам. 254 00:17:13,499 --> 00:17:15,632 Но што и да беше, 255 00:17:15,634 --> 00:17:17,501 тоа го натера неговото срце да стенка. 256 00:17:19,071 --> 00:17:21,304 Иако беше навикнат сега, 257 00:17:21,306 --> 00:17:23,807 ова е сам. 258 00:17:23,809 --> 00:17:26,443 И сега безбедно во неговата пештера, 259 00:17:26,445 --> 00:17:28,645 и освен кавгата, 260 00:17:28,647 --> 00:17:31,348 се потсети... 261 00:17:31,350 --> 00:17:34,584 Подобро е вака. 262 00:17:46,330 --> 00:17:48,397 Така е, да. 263 00:17:48,399 --> 00:17:51,634 Токму таму. Не, не на брат ти. 264 00:17:51,636 --> 00:17:53,302 Нека го направи тоа мама. 265 00:17:56,274 --> 00:17:57,473 Уф! Уф... 266 00:17:57,475 --> 00:17:59,341 Синди-Лу! 267 00:17:59,343 --> 00:18:00,543 Не грижи се, мамо. 268 00:18:05,816 --> 00:18:07,348 Ааа. 269 00:18:09,352 --> 00:18:11,787 Носам четири скијачки јакни. 270 00:18:11,789 --> 00:18:14,155 Четири јакни? Да не ти е малку жешко? 271 00:18:14,157 --> 00:18:16,491 Да. Се поти малку. 272 00:18:16,493 --> 00:18:18,493 Одиш некаде? 273 00:18:18,495 --> 00:18:20,495 - Северен Пол. - О. Леле. 274 00:18:20,497 --> 00:18:22,497 Некоја посебна причина? 275 00:18:22,499 --> 00:18:24,699 - Морам да разговарам со Дедо Мраз. - Дедо Мраз, а? 276 00:18:24,701 --> 00:18:26,901 Да. Тоа е навистина важно. 277 00:18:26,903 --> 00:18:30,438 Па, мора да биде ако ви треба да отиде да го види лично. 278 00:18:30,440 --> 00:18:33,140 - Сигурно е. - Добро, тогаш. Па, со среќа, 279 00:18:33,142 --> 00:18:36,276 и претпоставувам дека ќе се видиме за околу еден месец. 280 00:18:36,278 --> 00:18:40,915 Чекај. Потребен е цел месец да стигнете до Северниот Пол? 281 00:18:40,917 --> 00:18:42,650 О, да. Барем. 282 00:18:42,652 --> 00:18:44,919 Божиќ ќе заврши додека стигнав таму. 283 00:18:44,921 --> 00:18:48,655 Ах, тоа е вистина. Сега, ние ќе ти недостигаш на Божиќ. 284 00:18:48,657 --> 00:18:53,160 Леле. Претпоставувам дека ќе имам да излезе со друг план. 285 00:18:53,162 --> 00:18:54,828 Еј, можеби додека мислиш, 286 00:18:54,830 --> 00:18:57,230 можете да го ставите ореолот на ангелот. 287 00:18:57,232 --> 00:18:59,199 Во ред. 288 00:18:59,201 --> 00:19:01,301 Сакате да земете соблечете ги јакните? 289 00:19:01,303 --> 00:19:03,269 Да, барем еден или два од нив. 290 00:19:04,773 --> 00:19:07,340 Не, момци, не влечете симнати крилјата на ангелот. 291 00:19:07,342 --> 00:19:09,377 Тие ѝ требаат. 292 00:19:25,760 --> 00:19:27,426 Така, ах... 293 00:19:27,428 --> 00:19:29,729 што сакаш да правиш денес? 294 00:19:38,205 --> 00:19:40,640 Нема идеја, а? 295 00:19:40,642 --> 00:19:43,575 Ох. Добив еден. 296 00:20:49,541 --> 00:20:52,008 Во ред, во ред, Жал ми е. 297 00:20:52,010 --> 00:20:53,676 Ти си добро куче. 298 00:20:53,678 --> 00:20:55,978 Но, лош тапанар. 299 00:20:57,449 --> 00:20:59,617 Што би сакале да правите? 300 00:21:01,853 --> 00:21:05,456 Повеќе од срамно да биде претепан од куче. 301 00:21:06,691 --> 00:21:08,691 О. Што е тоа? 302 00:21:12,629 --> 00:21:14,763 И мат. Повторно. 303 00:21:17,735 --> 00:21:20,971 Што се случува во светот? 304 00:21:39,857 --> 00:21:42,023 Што е тоа?! 305 00:21:42,025 --> 00:21:44,358 Тоа е најмногу убава елка 306 00:21:44,360 --> 00:21:46,360 некогаш сте виделе! 307 00:21:46,362 --> 00:21:47,895 Три пати поголем? 308 00:21:47,897 --> 00:21:50,664 Th-T-Тоа е сто пати поголем! 309 00:21:50,666 --> 00:21:53,000 О, само чекај додека не го запалиме вечерва. 310 00:21:53,002 --> 00:21:55,970 Ќе блесне толку светло, ќе го славиш Божиќ 311 00:21:55,972 --> 00:21:58,072 со останатите од нас! Хо-хо! 312 00:21:59,509 --> 00:22:01,408 О, човеку, едвај чекам! 313 00:22:01,410 --> 00:22:03,409 Ќе се задржам на тоа. 314 00:22:03,411 --> 00:22:05,579 - Ќе се видиме подоцна, Гринши. - Не. 315 00:22:05,581 --> 00:22:07,580 Подоцна нема да ме видите! 316 00:22:07,582 --> 00:22:09,582 И нема да славам! 317 00:22:09,584 --> 00:22:10,885 И тоа дрво... 318 00:22:10,887 --> 00:22:13,921 тоа дрво... 319 00:22:13,923 --> 00:22:17,592 мора да оди. 320 00:22:34,609 --> 00:22:37,442 - Ајде, мамо! - Синди-Лу, погледни таму. 321 00:22:37,444 --> 00:22:40,113 - Леле! Тоа е неверојатно! - Ви благодарам. 322 00:22:41,850 --> 00:22:43,917 О, чудовиште од чорапи со три очи! 323 00:22:43,919 --> 00:22:46,052 Прекрасен робот. 324 00:22:46,054 --> 00:22:50,455 ГРАДОНАЧАЛНИК МекГЕРКЛ: О, како прекрасен е овој период од годината. 325 00:22:50,457 --> 00:22:55,127 Добредојдовте, Who-ville, во годишна церемонија на палење дрвја. 326 00:22:55,129 --> 00:22:58,997 Колку спектакуларно дали се овие украси? 327 00:22:58,999 --> 00:23:01,033 Погледнете што направив, сите. 328 00:23:01,035 --> 00:23:03,035 Тоа е божиќен змеј. 329 00:23:03,037 --> 00:23:05,037 Ми дојде во сон. 330 00:23:05,039 --> 00:23:06,506 О, човеку. 331 00:23:08,943 --> 00:23:11,509 - Еј, Вартоломеј. - Здраво, г-ѓа Кој. 332 00:23:11,511 --> 00:23:13,411 - Еве ти. - Разбрав. 333 00:23:13,413 --> 00:23:16,048 Најдете добро место за тоа. 334 00:23:16,050 --> 00:23:17,582 Таму оди. 335 00:23:29,062 --> 00:23:32,429 МекГЕРКЛ: Сега, ајде да се подготвиме да го преврти тој прекинувач 336 00:23:32,431 --> 00:23:34,531 и осветли го небото! 337 00:23:34,533 --> 00:23:36,133 О-хо, не. 338 00:23:36,135 --> 00:23:38,736 Не на мојот часовник, вие не. 339 00:23:38,738 --> 00:23:40,737 Се гледаме момци наскоро. Ќе одам да го најдам Гроперт. 340 00:23:40,739 --> 00:23:43,506 Во ред. Забавувајте се. Збогум. Кажи „чао“. 341 00:23:43,508 --> 00:23:47,044 Еве ти. Се надевам дека си голем брат си го добива тоа што го заслужува. 342 00:23:47,046 --> 00:23:48,778 Еј, Гроперт. Како е бизнисот? 343 00:23:48,780 --> 00:23:50,780 Добро. Она што не можам да го продадам... 344 00:23:50,782 --> 00:23:52,517 Секогаш можам да јадам. 345 00:23:54,119 --> 00:23:57,053 Треба да разговарам со тебе за нешто навистина важно. 346 00:23:57,055 --> 00:23:59,491 - Во ред. - Ајде, да одиме. 347 00:24:03,195 --> 00:24:06,229 Во ред, Провери го ова, Гроперт. 348 00:24:06,231 --> 00:24:08,564 Ќе останам буден на Бадник оваа година 349 00:24:08,566 --> 00:24:10,233 и запознајте го Дедо Мраз. 350 00:24:10,235 --> 00:24:12,735 Уф, тоа е лудо! 351 00:24:12,737 --> 00:24:15,171 Да, навистина добив да разговара со него. 352 00:24:15,173 --> 00:24:16,739 За што? 353 00:24:16,741 --> 00:24:18,974 Па, тоа е навистина лично. 354 00:24:18,976 --> 00:24:23,246 Но, јас ќе ти кажам, затоа што ти си мојот најдобар пријател. 355 00:24:23,248 --> 00:24:25,180 Се работи за мајка ми. 356 00:24:25,182 --> 00:24:29,084 Таа работи цела ноќ и се грижи за нас цел ден. 357 00:24:29,086 --> 00:24:31,120 И едноставно не е фер. 358 00:24:31,122 --> 00:24:34,590 Таа се однесува како да е добро... 359 00:24:34,592 --> 00:24:38,227 но знам, навистина и е тешко. 360 00:24:38,229 --> 00:24:42,865 Па сфатив, ако некој може да го поправи тоа, тоа би бил Дедо Мраз. 361 00:24:42,867 --> 00:24:45,800 Леле. И само го прашав за желка. 362 00:24:45,802 --> 00:24:47,802 МекГЕРКЛ: Еве одиме! 363 00:24:47,804 --> 00:24:51,206 - О. Почнува! - Добро, Кој-вил, време е 364 00:24:51,208 --> 00:24:54,542 да го запали ова прекрасно дрво. 365 00:24:54,544 --> 00:24:57,946 ...17, 18, 19 и 20. 366 00:24:59,883 --> 00:25:03,219 Во ред. Заклучете и вчитајте. 367 00:25:05,655 --> 00:25:07,789 Во ред, само прикачете го ова овде, 368 00:25:07,791 --> 00:25:09,791 и ќе бидеме подготвени за лансирање. 369 00:25:13,629 --> 00:25:16,097 знам. Посакувам да видам 370 00:25:16,099 --> 00:25:17,965 изгледот на нивните лица... 371 00:25:17,967 --> 00:25:20,534 Уф! 372 00:25:20,536 --> 00:25:23,136 О, момче! О, момче! О, момче! О, момче! О, момче! 373 00:25:23,138 --> 00:25:25,772 О, момче! О, момче! Издржи, издржи! Ааа! 374 00:25:25,774 --> 00:25:27,209 Леле! О, момче. 375 00:25:28,744 --> 00:25:30,879 Уа... во ред, ох, момче. 376 00:25:35,550 --> 00:25:37,985 Тоа можеше да биде толку многу полошо. 377 00:25:37,987 --> 00:25:40,153 Ааа...! 378 00:25:41,656 --> 00:25:43,290 Да го започнеме одбројувањето. 379 00:25:44,692 --> 00:25:47,593 Десет! Девет! 380 00:25:47,595 --> 00:25:50,163 Осум! Седум! 381 00:25:50,165 --> 00:25:51,697 Шест! 382 00:25:51,699 --> 00:25:54,000 Петка! Четири! 383 00:25:54,002 --> 00:25:56,068 - Три! Две! - Еј! 384 00:25:56,070 --> 00:25:57,770 Мојот змеј може да лета! 385 00:25:57,772 --> 00:25:59,805 - Еден! - О, не, не, не, не. 386 00:26:02,143 --> 00:26:03,609 О, мое. 387 00:26:03,611 --> 00:26:05,077 Не, не, не, не. Не! 388 00:26:05,079 --> 00:26:07,179 Не! Не! Ааа! 389 00:26:17,058 --> 00:26:19,791 - Уф! - Леле! 390 00:26:19,793 --> 00:26:22,294 О, тоа е убаво. 391 00:26:22,296 --> 00:26:23,828 МекГЕРКЛ: Еве го. 392 00:26:23,830 --> 00:26:28,600 Најубавото дрво Кој-вил некогаш го видел. 393 00:26:28,602 --> 00:26:30,702 О, ох! Не! Не! 394 00:26:30,704 --> 00:26:32,137 МекГЕРКЛ: Сите, 395 00:26:32,139 --> 00:26:34,305 имајте прекрасна сезона. 396 00:26:39,812 --> 00:26:42,213 бр. 397 00:26:42,215 --> 00:26:44,215 бр. 398 00:26:44,217 --> 00:26:46,251 Одеше низ толпата, 399 00:26:46,253 --> 00:26:47,493 и звукот и светлата... 400 00:26:50,122 --> 00:26:53,223 ...и неговите уши го слушнаа ударот на нивната радост и задоволства. 401 00:26:53,225 --> 00:26:57,628 И веднаш го врати назад до неговите најрани години, 402 00:26:57,630 --> 00:27:02,833 на тоа изгубено, осамено момче кој ги плачеше сите тие солзи. 403 00:27:02,835 --> 00:27:05,269 Тоа изгубено, осамено момче, 404 00:27:05,271 --> 00:27:07,805 изолирана и тажна, 405 00:27:07,807 --> 00:27:10,140 без сопствен дом, 406 00:27:10,142 --> 00:27:12,844 нема мама и тато. 407 00:27:18,083 --> 00:27:20,217 И како Гринч погледна наоколу, 408 00:27:20,219 --> 00:27:22,921 се чувствуваше целосно исплашен... 409 00:27:24,255 --> 00:27:26,789 ...како што се сеќаваше тој Божиќ 410 00:27:26,791 --> 00:27:29,425 таму каде што никој не се грижи. 411 00:27:29,427 --> 00:27:31,894 Онаму каде што никој не се појавил, 412 00:27:31,896 --> 00:27:34,063 ни болвата. 413 00:27:34,065 --> 00:27:36,065 И немаше карти, 414 00:27:36,067 --> 00:27:38,767 нема подароци и нема дрво. 415 00:27:42,240 --> 00:27:45,674 И додека ги гледаше другите деца... 416 00:27:45,676 --> 00:27:50,313 - Уф! - ...едно нешто стана јасно: 417 00:27:50,315 --> 00:27:54,983 дека ова е синглот најлошиот ден во годината. 418 00:27:57,821 --> 00:28:00,856 И сега еве го, тој ден уште еднаш, 419 00:28:00,858 --> 00:28:04,059 и ги почувствува сите тие чувства се чувствуваше многу назад кога, 420 00:28:04,061 --> 00:28:06,194 кога ќе гледа Кој е млад и стар 421 00:28:06,196 --> 00:28:08,930 сите седнат на гозба, и тие ќе се гостат, 422 00:28:08,932 --> 00:28:10,365 и ќе се гостат, 423 00:28:10,367 --> 00:28:12,766 и ќе се гостат, гозба, гозба, гозба. 424 00:28:14,037 --> 00:28:16,204 Тие се гостат со Who-pudding 425 00:28:16,206 --> 00:28:18,973 и ретки Кој пече ѕвер. 426 00:28:18,975 --> 00:28:23,244 Што е нешто што е Гринч ни најмалку не можеше да издржи. 427 00:28:23,246 --> 00:28:25,980 И тогаш би направиле нешто 428 00:28:25,982 --> 00:28:28,382 му се допадна најмалку од сите. 429 00:28:28,384 --> 00:28:31,418 Секој кој долу во Who-ville, високите и малите, 430 00:28:31,420 --> 00:28:35,022 би стоеле блиску еден до друг со божиќни ѕвона. 431 00:28:35,024 --> 00:28:36,723 Тие би застанале рака под рака, 432 00:28:36,725 --> 00:28:39,393 и Whos би почнал да пее. 433 00:29:00,482 --> 00:29:03,416 Тие ќе пеат, и ќе пеат, 434 00:29:03,418 --> 00:29:06,986 и ќе пеат, пеј, пеј, пеј! 435 00:29:06,988 --> 00:29:08,955 Да, не можеше да се сети 436 00:29:08,957 --> 00:29:11,424 без чувство на убод. 437 00:29:11,426 --> 00:29:14,260 Значи, Гринч конечно изјави... 438 00:29:14,262 --> 00:29:18,132 Морам да ја прекинам целата оваа работа. 439 00:29:28,876 --> 00:29:30,209 Зошто? 440 00:29:30,211 --> 00:29:33,512 За 53 години, Јас го трпев. 441 00:29:33,514 --> 00:29:35,780 Сега... 442 00:29:35,782 --> 00:29:40,085 Морам да престанам овој Божиќ од доаѓањето. 443 00:29:40,087 --> 00:29:41,353 Но, како? 444 00:29:49,363 --> 00:29:52,330 Потоа тој доби идеја. 445 00:29:52,332 --> 00:29:54,899 Грозна идеја. 446 00:29:54,901 --> 00:29:59,036 Гринч доби прекрасна, ужасна идеја. 447 00:29:59,038 --> 00:30:02,442 Знам само што да правам. 448 00:30:04,077 --> 00:30:08,045 Ќе крадам нивниот Божиќ. 449 00:30:16,154 --> 00:30:18,221 Сите гарнитури, 450 00:30:18,223 --> 00:30:20,223 сите замки, 451 00:30:20,225 --> 00:30:23,260 сите нивни подароци и венци! 452 00:30:23,262 --> 00:30:26,029 Кога ќе се разбудат и види дека го нема, 453 00:30:26,031 --> 00:30:30,100 потоа сета нивна радост и и среќата ќе ја нема. 454 00:30:32,271 --> 00:30:34,371 Затоа подгответе се, Макс. 455 00:30:34,373 --> 00:30:36,239 За утре... 456 00:30:36,241 --> 00:30:39,944 Почнуваме! 457 00:31:20,618 --> 00:31:23,318 Почнува генијалноста со стомачни, Макс. 458 00:31:25,221 --> 00:31:27,522 Време е за одење. 459 00:31:35,598 --> 00:31:37,565 И сега... 460 00:31:37,567 --> 00:31:40,934 прашањето ние сите чекаа: 461 00:31:40,936 --> 00:31:43,504 Како ќе го украдам Божиќ? 462 00:31:43,506 --> 00:31:48,141 Па, подгответе се да имате твоето мало кучешки ум разнесено. 463 00:31:48,143 --> 00:31:49,278 Пуф. 464 00:31:59,054 --> 00:32:00,520 Та-да! 465 00:32:00,522 --> 00:32:02,522 Така е, 466 00:32:02,524 --> 00:32:04,624 Станувам... 467 00:32:04,626 --> 00:32:07,227 Дедо Мраз. 468 00:32:07,229 --> 00:32:09,396 Но, наместо да дава 469 00:32:09,398 --> 00:32:12,332 сета радост и среќа, Ќе го одземам. 470 00:32:12,334 --> 00:32:15,602 Ако може да го достави Божиќ на цел свет во една ноќ, 471 00:32:15,604 --> 00:32:20,039 тогаш сигурно можам да го украдам од малиот стар Who-ville. 472 00:32:20,041 --> 00:32:22,174 Мислам, ајде. 473 00:32:22,176 --> 00:32:24,944 Што има Дедо Мраз што јас немам? 474 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Тоа е болно. 475 00:32:28,282 --> 00:32:31,050 Хм, што правиш 476 00:32:31,052 --> 00:32:32,718 со мојата топка за куглање? 477 00:32:32,720 --> 00:32:35,187 Бркајќи го. 478 00:32:35,189 --> 00:32:36,522 И каде го носиш? 479 00:32:36,524 --> 00:32:38,457 -Тоа е тајна. - Во ред. 480 00:32:38,459 --> 00:32:40,393 Но, не без појадок. Фати! 481 00:32:40,395 --> 00:32:43,262 Уф! Вафли! Мојот омилен! 482 00:32:43,264 --> 00:32:45,063 Благодарам! Се гледаме момци подоцна! 483 00:32:45,065 --> 00:32:47,600 Еве одиме. 484 00:32:47,602 --> 00:32:50,469 - Еј, Синди-Лу. - О, еј таму, г-дин Кабинс. 485 00:32:54,141 --> 00:32:56,309 Ca-caw! Ca-caw! 486 00:32:57,645 --> 00:32:58,979 Вут, вут. 487 00:33:02,449 --> 00:33:04,551 - Подготвен. - Во ред. Ајде да одиме. 488 00:33:07,120 --> 00:33:10,055 Уф! 489 00:33:16,630 --> 00:33:18,328 Издржи! 490 00:33:18,330 --> 00:33:20,330 Уф! 491 00:33:20,332 --> 00:33:21,668 Да! 492 00:33:28,507 --> 00:33:31,010 Ајде да одиме, да одиме. Ајде да се движиме. 493 00:33:34,713 --> 00:33:36,613 Застанете. 494 00:33:36,615 --> 00:33:39,485 - Уф! - И... спушти се. 495 00:33:45,724 --> 00:33:48,792 Значи, што знаеме? 496 00:33:48,794 --> 00:33:51,127 Вафлите се вкусни. 497 00:33:51,129 --> 00:33:53,564 Супер вкусно. Но мислев за средбата со Дедо Мраз. 498 00:33:53,566 --> 00:33:56,265 Знаеме дека никој никогаш не го направил тоа. 499 00:33:56,267 --> 00:33:57,366 Хм... 500 00:33:57,368 --> 00:33:59,368 Во ред. Како за ова? 501 00:33:59,370 --> 00:34:01,370 Одам да седам во дневната соба 502 00:34:01,372 --> 00:34:04,140 со широко отворени очи вака, 503 00:34:04,142 --> 00:34:08,144 и ако почнам да се оддалечувам, Само ќе ги отворам пошироко! 504 00:34:08,146 --> 00:34:11,112 Хм, јас сум прилично сигурен ќе заспиеш. 505 00:34:11,114 --> 00:34:13,549 - И додека ќе се разбудите... - Ќе го нема. 506 00:34:13,551 --> 00:34:16,151 Ништо освен трошки од колачиња. 507 00:34:16,153 --> 00:34:18,153 Да, во право си. 508 00:34:18,155 --> 00:34:20,155 - Сфатив! - Кажи ми! 509 00:34:20,157 --> 00:34:21,657 Јаворов сируп. 510 00:34:21,659 --> 00:34:23,559 Во ред, јаворов сируп. 511 00:34:23,561 --> 00:34:25,795 Го истураме на покривот, ирвасите се заглавуваат, 512 00:34:25,797 --> 00:34:27,629 а потоа не можат да одлетаат. 513 00:34:27,631 --> 00:34:28,798 Наука! 514 00:34:28,800 --> 00:34:30,665 Сирупот едноставно нема да замрзне? 515 00:34:30,667 --> 00:34:32,434 - Добра поента. - Исто така, како да добиеме 516 00:34:32,436 --> 00:34:34,302 целиот тој сируп на покривот? 517 00:34:34,304 --> 00:34:35,770 Да, немам ништо. 518 00:34:38,575 --> 00:34:40,275 Почекај малку. 519 00:34:40,277 --> 00:34:43,177 - Мислам дека го добив. - Што? 520 00:34:43,179 --> 00:34:46,681 Ќе ни треба целата банда за овој. 521 00:34:46,683 --> 00:34:48,115 Во ред. 522 00:34:48,117 --> 00:34:49,518 Ако сакам да станам Дедо Мраз, 523 00:34:49,520 --> 00:34:52,654 тогаш треба да добијам во карактер. 524 00:34:54,357 --> 00:34:56,357 Во ред, ајде да видиме. 525 00:34:56,359 --> 00:34:57,358 „Божиќна елка“. 526 00:34:57,360 --> 00:34:58,492 „Божиќни традиции“. 527 00:34:58,494 --> 00:34:59,861 „Божиќен пудинг“. 528 00:34:59,863 --> 00:35:02,096 Како функционира пудингот на свој начин во сè? 529 00:35:02,098 --> 00:35:04,098 Каде се работите на Дедо Мраз? 530 00:35:04,100 --> 00:35:06,700 Погледнете го ова. Малите девојчиња и момчиња се кикотат 531 00:35:06,702 --> 00:35:08,469 над шеќерните сливи. 532 00:35:08,471 --> 00:35:09,603 О. 533 00:35:09,605 --> 00:35:11,305 Погледнете како го направија покривот 534 00:35:11,307 --> 00:35:14,375 од куќата за джинджифилово со глазура од ванила. 535 00:35:14,377 --> 00:35:17,245 Мало... семејство на гуми за џвакање. 536 00:35:20,415 --> 00:35:21,749 Толку неми. 537 00:35:21,751 --> 00:35:23,485 Значи, толку глупаво глупаво. 538 00:35:24,519 --> 00:35:25,786 Ах, тука сме. 539 00:35:25,788 --> 00:35:27,554 „Легендата за Дедо Мраз“. 540 00:35:27,556 --> 00:35:29,522 Црвен костум, бела брада, 541 00:35:29,524 --> 00:35:31,858 секогаш во весело расположение. 542 00:35:31,860 --> 00:35:34,427 О. Тоа нема да се случи. 543 00:35:34,429 --> 00:35:36,229 О, добро. Само да почнеме 544 00:35:36,231 --> 00:35:38,733 пронаоѓајќи се себеси некои ирваси. 545 00:35:46,875 --> 00:35:49,274 Прекрасна. Нели, Макс? 546 00:35:49,276 --> 00:35:51,176 Ова, мојот мал пријател, 547 00:35:51,178 --> 00:35:53,412 е Реин-Хорн. 548 00:35:53,414 --> 00:35:56,682 Совршено повторно го создава повик за парење на ирвасите. 549 00:35:56,684 --> 00:35:58,450 Види. 550 00:36:06,760 --> 00:36:08,460 О. Еј таму. 551 00:36:08,462 --> 00:36:10,862 Извини јарецко. Повикав за заузда... 552 00:36:13,300 --> 00:36:14,900 Што беше тоа?! 553 00:36:14,902 --> 00:36:16,802 Скрам! Скедадл! 554 00:36:16,804 --> 00:36:18,804 Чудна коза. 555 00:36:20,239 --> 00:36:22,406 Сега, ирвасите мигрираат, 556 00:36:22,408 --> 00:36:25,409 па можеби ќе фатиме неколку се упати кон југ за зимата. 557 00:36:25,411 --> 00:36:27,678 Читам и дека имаат тенденција да се парат во густо пошумени... 558 00:36:27,680 --> 00:36:30,781 Ќе престанеш да не следиш?! 559 00:36:30,783 --> 00:36:33,284 Пукај! Далеку! Врати се на фармата за кози. 560 00:36:33,286 --> 00:36:34,819 Оди изеди лименка. 561 00:36:37,557 --> 00:36:40,558 Во ред, сега тоа е готово, назад на задачата што е при рака. 562 00:36:40,560 --> 00:36:43,894 Леле! Малку е остар. 563 00:36:43,896 --> 00:36:46,296 О, станува ... 564 00:36:46,298 --> 00:36:48,499 навистина... в-ладно. 565 00:36:48,501 --> 00:36:51,301 О, добрина! 566 00:36:51,303 --> 00:36:52,737 Не може... 567 00:36:52,739 --> 00:36:54,939 почувствувај ги моите усни. 568 00:36:54,941 --> 00:36:56,941 Не може... трепка. 569 00:36:56,943 --> 00:36:59,476 Очи... замрзнати! 570 00:37:02,982 --> 00:37:04,547 Макс... 571 00:37:04,549 --> 00:37:08,318 го удривме матичниот лод. 572 00:37:09,354 --> 00:37:11,488 Ќе имаме 100 ирваси 573 00:37:11,490 --> 00:37:14,791 да го повлечеме нашиот... 574 00:37:25,703 --> 00:37:27,805 А? 575 00:37:31,809 --> 00:37:33,742 Па, Дедо Мраз имаше осум. 576 00:37:33,744 --> 00:37:36,512 Изгледа како да јадел останатите седум. 577 00:37:37,648 --> 00:37:39,950 Гледај и учи, Макс. 578 00:37:41,318 --> 00:37:42,720 Во ред. 579 00:38:06,443 --> 00:38:07,975 Ааа! 580 00:38:09,546 --> 00:38:10,778 Уф-о. 581 00:38:10,780 --> 00:38:11,815 Ааа! 582 00:38:12,849 --> 00:38:13,950 Ааа! 583 00:38:25,895 --> 00:38:27,627 Ааа! Замрзнато, смрдливо... 584 00:38:27,629 --> 00:38:29,429 Стоп. Стоп. 585 00:38:30,933 --> 00:38:33,667 Напред, моите крзнени пријатели. 586 00:38:33,669 --> 00:38:37,404 Одиме кон судбината. 587 00:38:44,446 --> 00:38:46,949 - Ајде да влеземе таму! - Уу-уу! 588 00:38:48,516 --> 00:38:50,784 Добро, ти се јави, дојдовме. 589 00:38:50,786 --> 00:38:53,019 - Па што има? - Да, што е работата? 590 00:38:53,021 --> 00:38:55,021 Ви благодариме што стигнавте овде толку брзо, момци. 591 00:38:55,023 --> 00:38:56,892 Следете ме. 592 00:38:58,593 --> 00:39:00,693 Па, која е големата тајна? 593 00:39:00,695 --> 00:39:03,796 Да, немам многу долго. Моите родители го поставија тајмерот. 594 00:39:03,798 --> 00:39:06,632 - Другар. - Не прашувај. Ново е. 595 00:39:06,634 --> 00:39:09,468 Во ред, сите, подгответе се. 596 00:39:09,470 --> 00:39:11,937 За точно 48 часа, 597 00:39:11,939 --> 00:39:16,542 ќе направиме нешто тоа никогаш порано не било направено. 598 00:39:16,544 --> 00:39:18,476 Ние ќе ... 599 00:39:18,478 --> 00:39:20,813 стапица Дедо Мраз! 600 00:39:26,520 --> 00:39:29,521 Да го фатите Дедо Мраз? Зошто би сакале да го направиме тоа? 601 00:39:29,523 --> 00:39:31,689 Дух. Да му ги украде сите играчки. Го сакам. 602 00:39:31,691 --> 00:39:33,125 - О, да! - Тоа е одлична идеја! 603 00:39:33,127 --> 00:39:35,393 Не, да не му ги украдам играчките. 604 00:39:35,395 --> 00:39:37,629 Да, хм, да разговарам со него. 605 00:39:37,631 --> 00:39:40,832 - Што? Зошто сакаш да разговараш со него? - Тоа е лично. 606 00:39:40,834 --> 00:39:43,568 - Да, тоа е некако лично. - Па, не сакам 607 00:39:43,570 --> 00:39:45,435 да го направи тоа ако ти нема да ми каже зошто. 608 00:39:45,437 --> 00:39:47,437 - Што зборуваш, „лично“? - Ексл, 609 00:39:47,439 --> 00:39:50,108 кога побаравте да позајмите 16 долари и куферот на мајка ми, 610 00:39:50,110 --> 00:39:52,143 те прашав зошто? 611 00:39:52,145 --> 00:39:54,511 - Не. - А што е со тебе, Ози? 612 00:39:54,513 --> 00:39:56,413 Запомнете кога вие се заглави во тоа... 613 00:39:56,415 --> 00:39:58,016 Во ред, во ред, во ред. Чувство. 614 00:39:58,018 --> 00:40:00,151 Јас го направив тоа затоа што си мој пријател, 615 00:40:00,153 --> 00:40:01,952 и кога нешто ти е важно, 616 00:40:01,954 --> 00:40:04,089 тоа значи дека ми е важно. 617 00:40:05,624 --> 00:40:07,891 - Тоа е прекрасно. - Во ред, во ред, во ред. 618 00:40:07,893 --> 00:40:09,493 Ме убедивте. 619 00:40:09,495 --> 00:40:11,628 - Вклучи ме и мене. - Во ред, влегуваме. 620 00:40:11,630 --> 00:40:13,797 - Одлично! Сега, ајде да го направиме ова. - Да, ајде да го направиме ова! 621 00:40:13,799 --> 00:40:15,032 - О, да! Прекрасно! - Ајде да го оствариме тоа. 622 00:40:15,034 --> 00:40:16,432 Уф, кул. Тоа е толку кул. 623 00:40:16,434 --> 00:40:18,869 - На велосипедите! - Да! 624 00:40:25,577 --> 00:40:27,710 - Синди-Лу! Вечера! - Ајде да одиме момци! Вечера! 625 00:40:27,712 --> 00:40:29,412 - Време е за јадење! - Ох, вечера. 626 00:40:29,414 --> 00:40:31,148 Во ред, се среќаваме првото нешто наутро. 627 00:40:31,150 --> 00:40:32,748 - Во ред. - Во ред, се гледаме утре. 628 00:40:32,750 --> 00:40:35,017 - Се гледаме момци наутро. - Ози! Тајмер! 629 00:40:35,019 --> 00:40:36,953 Добро, мамо. 630 00:40:51,836 --> 00:40:53,970 Ова е најгласниот снег 631 00:40:53,972 --> 00:40:56,438 Сум слушнал некогаш во животот. 632 00:40:56,440 --> 00:40:58,473 Вие двајца, одете околу грбот. 633 00:40:58,475 --> 00:41:01,877 Чекај да паднам санката од покривот. Во ред? 634 00:41:03,480 --> 00:41:05,780 Оди, тим. 635 00:41:19,129 --> 00:41:20,130 Ах-ах-ах-ах. 636 00:41:28,671 --> 00:41:29,671 Шш. 637 00:41:35,544 --> 00:41:37,912 Ааа! 638 00:41:37,914 --> 00:41:38,981 Ааа! 639 00:41:45,988 --> 00:41:47,121 Леле! 640 00:41:53,561 --> 00:41:55,162 Ааа! 641 00:41:55,164 --> 00:41:56,829 Ааа...! 642 00:42:04,839 --> 00:42:07,106 Што? Што-Што се случува? 643 00:42:07,108 --> 00:42:09,575 Еј. Кој ја научи Мејбел 644 00:42:09,577 --> 00:42:11,210 како да се користи ѕвончето? 645 00:42:11,212 --> 00:42:12,712 Човече, тоа е прекрасно. 646 00:42:12,714 --> 00:42:14,783 Паметно кученце. 647 00:42:25,093 --> 00:42:28,660 А? Што е ова? 648 00:42:52,585 --> 00:42:56,056 Во ред, еве дојде. Подгответе се. 649 00:43:06,599 --> 00:43:07,832 Ааа! 650 00:43:10,036 --> 00:43:11,802 Ти кажуваш... 651 00:43:11,804 --> 00:43:13,304 Што? О! 652 00:43:13,306 --> 00:43:15,840 О, погледнете го тоа. Мејбел сега доставува колачи. 653 00:43:15,842 --> 00:43:18,342 Мислам, дали е ова најдобар Божиќ, или што? 654 00:43:18,344 --> 00:43:20,845 О... ха! 655 00:43:20,847 --> 00:43:23,813 Уф...! 656 00:43:29,155 --> 00:43:32,122 О! Света Моли! 657 00:43:34,092 --> 00:43:36,126 Човече, не знам што има во оваа торта, 658 00:43:36,128 --> 00:43:38,128 но мислам дека само што видов Дедо Мраз. 659 00:43:38,130 --> 00:43:40,632 Дозволете ми да земам уште едно парче. 660 00:43:45,070 --> 00:43:47,170 Денес беше супер. 661 00:43:47,172 --> 00:43:49,372 Направивме злобни работи, 662 00:43:49,374 --> 00:43:52,208 и ги направивме со стил. 663 00:43:52,210 --> 00:43:56,012 Макс, ги знаеш правилата. 664 00:43:56,014 --> 00:43:57,646 Спиеш во твојот кревет, 665 00:43:57,648 --> 00:44:00,015 и спијам во... 666 00:44:00,017 --> 00:44:02,918 О, не, не, не и вие. Не верувам во ова. 667 00:44:02,920 --> 00:44:05,254 Макс, дали го научи кутре очи? 668 00:44:11,962 --> 00:44:13,228 Добро. 669 00:44:13,230 --> 00:44:15,230 Овој еднаш. 670 00:44:30,080 --> 00:44:31,813 Ах... 671 00:44:31,815 --> 00:44:33,714 Ах. 672 00:45:36,878 --> 00:45:40,746 Ммм! Сега, тоа е одлична шолја кафе. 673 00:45:44,485 --> 00:45:48,187 Макс, утрово, ти и јас треба да се направи некое премислување. 674 00:45:48,189 --> 00:45:50,755 Фред, ти само седи таму. 675 00:45:50,757 --> 00:45:52,258 И не допирајте ништо. 676 00:45:54,128 --> 00:45:56,162 Интел, Макс, тоа е она што го бараме. 677 00:45:56,164 --> 00:45:58,029 Колку куќи има во Who-ville, 678 00:45:58,031 --> 00:45:59,431 и колку кои? 679 00:45:59,433 --> 00:46:02,967 Колку венци и дрвја и канали за оџаци? 680 00:46:02,969 --> 00:46:05,236 Ќе ти бидам на уво цело време, 681 00:46:05,238 --> 00:46:06,371 и што и да гледаш, 682 00:46:06,373 --> 00:46:08,806 Ќе видам на мониторот. 683 00:46:08,808 --> 00:46:10,408 Подготвени? Сега, оди, Макс. 684 00:46:10,410 --> 00:46:12,377 Летај, момче. 685 00:46:12,379 --> 00:46:14,078 Летај! 686 00:46:22,355 --> 00:46:25,490 Макс, престани да се дружиш. 687 00:46:25,492 --> 00:46:29,061 Сега, ајде да погледнеме. 688 00:46:30,397 --> 00:46:32,963 Добро, шест куќи на улицата Оук. 689 00:46:32,965 --> 00:46:34,131 О, внимавај! 690 00:46:34,133 --> 00:46:35,933 Што...? 691 00:46:35,935 --> 00:46:39,203 -Ха. - Добро, оди. Оди, оди, оди. 692 00:46:39,205 --> 00:46:41,471 Сега, пресечете ја главната улица и прегледајте ја јужната страна. 693 00:46:41,473 --> 00:46:43,173 Среќен Божиќ! 694 00:46:43,175 --> 00:46:45,309 Погледнете ги тие алчни мали подароци чудовишта, 695 00:46:45,311 --> 00:46:48,811 се вчитуваат со божиќно ѓубре. 696 00:46:48,813 --> 00:46:51,215 - Добро, Макс, сврти десно овде. - Уф! 697 00:46:51,217 --> 00:46:53,816 Така се разбудив утрово, се облеков, пиев кафе, 698 00:46:53,818 --> 00:46:55,252 излезе надвор, погледна на покривот. 699 00:46:55,254 --> 00:46:56,953 Мојата санка ја нема. 700 00:46:56,955 --> 00:46:58,955 Мое, мое, се прашувам кој го зел. 701 00:47:00,392 --> 00:47:02,426 Добро, ајде да видиме овде. Ако направиме ... 702 00:47:02,428 --> 00:47:04,026 28 куќи на час 703 00:47:04,028 --> 00:47:06,563 за шест часа, тоа би биле колбаси. 704 00:47:06,565 --> 00:47:07,930 Колбаси?! 705 00:47:07,932 --> 00:47:10,969 Макс! Не ни помислувајте на тоа. 706 00:47:14,472 --> 00:47:15,473 Макс! 707 00:47:19,077 --> 00:47:20,276 Макс, дали си добро? 708 00:47:20,278 --> 00:47:21,910 Макс? 709 00:47:21,912 --> 00:47:23,212 О, еј, види, јас сум. 710 00:47:23,214 --> 00:47:25,248 О, драги. Ааа! 711 00:47:25,250 --> 00:47:27,882 Лошо куче. 712 00:47:27,884 --> 00:47:30,421 Фред, дома сме! 713 00:47:31,422 --> 00:47:33,855 Фред...? 714 00:47:33,857 --> 00:47:36,224 Што правиш... 715 00:47:40,897 --> 00:47:42,230 Во ред. 716 00:47:42,232 --> 00:47:44,334 Ајде, имаме работа. 717 00:47:46,570 --> 00:47:49,106 Сега, ајде да ја испланираме нашата рута. 718 00:47:51,275 --> 00:47:53,575 Прво, сега, одиме на југ, брзо излетување на исток, 719 00:47:53,577 --> 00:47:56,478 а потоа оваа куќа, прескокнете пододделот за момент, 720 00:47:56,480 --> 00:47:59,381 собори го целиот југоисточен квадрант на градот, 721 00:47:59,383 --> 00:48:01,616 а потоа завршуваме се... 722 00:48:01,618 --> 00:48:04,385 на Whistling Who Lane. 723 00:48:04,387 --> 00:48:06,920 Тоа се 223 куќи 724 00:48:06,922 --> 00:48:09,490 и само седум часа на темнината за работа. 725 00:48:09,492 --> 00:48:13,327 Тоа значи дека треба да бидеме брзо и фокусирано. 726 00:48:13,329 --> 00:48:17,031 И верувај ми, ќе има искушение... 727 00:48:17,033 --> 00:48:19,133 насекаде околу нас. 728 00:48:23,439 --> 00:48:25,306 Еве! Сегашноста. 729 00:48:25,308 --> 00:48:27,374 Ова е нашиот непријател. 730 00:48:27,376 --> 00:48:29,942 Ќе сакате да го одвиткате. 731 00:48:29,944 --> 00:48:33,379 И... играј со него. 732 00:48:36,484 --> 00:48:39,185 Но, не смеете! 733 00:48:39,187 --> 00:48:41,287 И ако можеш да поминеш сегашноста, 734 00:48:41,289 --> 00:48:43,525 единствената пречка што останува е... 735 00:48:45,226 --> 00:48:47,894 ... колачето. 736 00:48:47,896 --> 00:48:50,496 Погледнете го во сите нејзиниот црвен, шеќерен сјај. 737 00:48:51,899 --> 00:48:53,633 Не, не, не. Погледнете се себеси. 738 00:48:53,635 --> 00:48:55,603 Дисциплина. Ние мора да ... 739 00:48:59,106 --> 00:49:01,474 ... отпор. 740 00:49:01,476 --> 00:49:04,309 - Дали сте подготвени? - Речиси. 741 00:49:04,311 --> 00:49:06,178 Добро. Размислувајте весело. 742 00:49:06,180 --> 00:49:08,547 - И масти. - Добро, подготвен сум. 743 00:49:08,549 --> 00:49:10,317 Во ред, брзо. Сите, скријте се. 744 00:49:11,352 --> 00:49:13,118 Три, два, еден, 745 00:49:13,120 --> 00:49:14,386 знак Дедо Мраз! 746 00:49:14,388 --> 00:49:17,089 Тоа значи дека ти, Гроперт. 747 00:49:21,195 --> 00:49:24,463 Хо, хо, хо, хо. Погледнете ја оваа убава куќа. 748 00:49:24,465 --> 00:49:26,631 Ќе оставам подароци за народот. 749 00:49:26,633 --> 00:49:28,567 Ајде, не е училишната игра, пријателе. 750 00:49:28,569 --> 00:49:31,335 - Тогаш зошто морам да ја носам облеката? - Гроперт! 751 00:49:31,337 --> 00:49:33,170 Фокусирајте се. Само земете го колачето! 752 00:49:33,172 --> 00:49:35,540 Но, можам да ги видам жиците. 753 00:49:35,542 --> 00:49:37,642 Престанете да се грижите. Ќе биде темно ноќе. 754 00:49:37,644 --> 00:49:39,543 Што ако има фенерче? 755 00:49:39,545 --> 00:49:41,712 Дали некогаш сте виделе слика на Дедо Мраз со батериска ламба? 756 00:49:41,714 --> 00:49:43,514 - Не, но јас само ... - Гроперт, 757 00:49:43,516 --> 00:49:45,282 само подигнете го колачето! 758 00:49:45,284 --> 00:49:48,119 Хмм. Што имаме овде? 759 00:49:48,121 --> 00:49:50,922 Вкусно мало колаче. 760 00:49:53,126 --> 00:49:54,291 Ааа! 761 00:49:54,293 --> 00:49:56,329 Гроперт! 762 00:49:57,963 --> 00:49:59,095 Гроперт? 763 00:49:59,097 --> 00:50:01,131 Еј, момци. 764 00:50:01,133 --> 00:50:04,602 Дали сè уште можам да јадам колачето? 765 00:50:07,607 --> 00:50:12,976 Во ред, па се чепкав со нашите санки малку. 766 00:50:12,978 --> 00:50:14,446 Еве! 767 00:50:25,122 --> 00:50:26,489 Погледнете го ова, Макс. 768 00:50:26,491 --> 00:50:29,024 Сега ќе се возите со стил. 769 00:50:29,026 --> 00:50:31,293 Престол за принц што лае. 770 00:50:31,295 --> 00:50:32,762 Како ви се допаѓа тоа? 771 00:50:34,498 --> 00:50:37,099 Во ред, Фред, ти си моторот 772 00:50:37,101 --> 00:50:38,567 на оваа одлична машина. 773 00:50:38,569 --> 00:50:39,769 Разбрав? 774 00:50:39,771 --> 00:50:41,703 Добро. 775 00:50:41,705 --> 00:50:44,239 Сега, запомнете, ова е само вежбање, 776 00:50:44,241 --> 00:50:46,375 но во овој тим вежбаме како што играме. 777 00:50:46,377 --> 00:50:49,146 Па да оставиме се надвор на снегот. 778 00:50:51,515 --> 00:50:54,416 О! Во ред! 779 00:50:54,418 --> 00:50:58,219 Во ред, како со тоа? 780 00:50:58,221 --> 00:51:01,222 Сега, ајде да го забрзаме темпото и види како таа се справува. 781 00:51:01,224 --> 00:51:02,691 О, хо-хо! 782 00:51:05,663 --> 00:51:08,196 Застанете! 783 00:51:08,198 --> 00:51:10,631 Не, не, не. Нема проблем. 784 00:51:10,633 --> 00:51:12,569 Се е... под контрола. 785 00:51:16,139 --> 00:51:17,207 Уф! 786 00:51:19,075 --> 00:51:20,374 Ааа! 787 00:51:25,248 --> 00:51:26,248 Ааа! 788 00:51:32,454 --> 00:51:34,822 Го правиме тоа, Макс. Ние го правиме тоа! 789 00:51:34,824 --> 00:51:37,125 Ние нема да бидеме ... 790 00:51:38,627 --> 00:51:40,560 ... застана? 791 00:51:40,562 --> 00:51:42,729 Што се случи? Фред? 792 00:51:42,731 --> 00:51:45,699 Ох, хм... 793 00:51:45,701 --> 00:51:48,435 извинете, но не ни треба уште ирваси. 794 00:51:48,437 --> 00:51:50,770 Не. Оди. Добијте. Пукај. 795 00:51:50,772 --> 00:51:52,539 Имам што ми треба. 796 00:52:11,526 --> 00:52:13,728 Во ред е, Фред. 797 00:52:33,179 --> 00:52:35,881 Повторно сами, Макс. 798 00:52:41,421 --> 00:52:44,289 Тоа беше денот пред Божиќ, 799 00:52:44,291 --> 00:52:46,357 и Кои беа збунети, 800 00:52:46,359 --> 00:52:49,561 сите ги прават работите дека Божиќ Кој прави. 801 00:52:51,431 --> 00:52:55,198 Некои беа надвор и купуваа подароци, други штотуку мелеа околу. 802 00:52:55,200 --> 00:52:57,802 - Еве, господине. - Но, целиот град се чувствуваше радосен, 803 00:52:57,804 --> 00:52:59,904 тоа немаше сомнеж. 804 00:52:59,906 --> 00:53:04,308 Времето беше совршено, и наскоро ќе падне снег. 805 00:53:04,310 --> 00:53:05,877 - Ова сигурно би било... - Добро, сите подготвени? 806 00:53:05,879 --> 00:53:08,880 ...најдобриот Божиќ од сите. 807 00:53:20,359 --> 00:53:22,292 Макс! Таму си. 808 00:53:22,294 --> 00:53:23,694 Проверете го ова. 809 00:53:23,696 --> 00:53:25,429 Уф! Ах. 810 00:53:25,431 --> 00:53:27,931 Јас правев многу кул... Уа! 811 00:53:27,933 --> 00:53:30,801 ... нешта! 812 00:53:30,803 --> 00:53:32,535 О, уште кафе. 813 00:53:34,238 --> 00:53:36,773 Ќе биде голема ноќ. 814 00:53:36,775 --> 00:53:38,875 Ги добивме сите Gizmos и газмо кои ни требаат, 815 00:53:38,877 --> 00:53:41,444 но сè уште немаме соодветната облека. 816 00:53:41,446 --> 00:53:44,547 Ајде, ајде да направиме малку шиење. 817 00:54:08,639 --> 00:54:11,306 Има само една работа остави да се направи. 818 00:54:14,511 --> 00:54:16,311 Макс? 819 00:54:16,313 --> 00:54:18,313 Дали знаете што сте? 820 00:54:18,315 --> 00:54:20,915 Ти си цврсто мало момче. 821 00:54:22,419 --> 00:54:24,319 И лојални. 822 00:54:24,321 --> 00:54:25,687 Многу лојални. 823 00:54:25,689 --> 00:54:29,456 Всушност, мислам ти си најдобро куче 824 00:54:29,458 --> 00:54:31,826 Гринч би можел да се надева на. 825 00:54:31,828 --> 00:54:33,862 И затоа... 826 00:54:33,864 --> 00:54:36,397 Јас те промовирам. 827 00:54:38,300 --> 00:54:39,901 Макс... 828 00:54:39,903 --> 00:54:43,539 ќе водиш мојата санка вечерва. 829 00:54:49,412 --> 00:54:50,878 Ха-ха! 830 00:54:50,880 --> 00:54:53,582 Те познавав не би ме изневерила. 831 00:54:58,521 --> 00:55:00,654 Сега беше Бадник. 832 00:55:00,656 --> 00:55:02,690 Имаше радост во воздухот. 833 00:55:02,692 --> 00:55:06,693 За само неколку часа, Дедо Мраз би бил таму. 834 00:55:06,695 --> 00:55:10,630 И подароците ќе останат, а чорапите сите наполнети. 835 00:55:10,632 --> 00:55:12,632 И исчекувањето, 836 00:55:12,634 --> 00:55:15,902 па, почна да се гради. 837 00:55:15,904 --> 00:55:17,904 Ози, што правиш? 838 00:55:17,906 --> 00:55:20,273 Обидувајќи се да... јас сум уморен. 839 00:55:21,743 --> 00:55:24,043 Во ред, осум часа до божиќното утро. 840 00:55:24,045 --> 00:55:26,579 Тоа се 28.800 секунди. 841 00:55:26,581 --> 00:55:29,015 Добро, и... спиј! 842 00:55:29,017 --> 00:55:31,017 Вафли Еден, ова е вафли два. 843 00:55:31,019 --> 00:55:32,852 Дали си таму? Во текот на. 844 00:55:32,854 --> 00:55:35,520 читам ти гласно и јасно, вафли два. 845 00:55:35,522 --> 00:55:38,057 - Патем, ова е Гроперт. - Да, го сфатив тоа. 846 00:55:38,059 --> 00:55:40,927 О. Само сакав да ти посакам среќа 847 00:55:40,929 --> 00:55:44,496 - со Дедо Мраз. - Благодарам. Зборувајте утре. 848 00:55:44,498 --> 00:55:48,433 Значи, имате било кој желби во последен момент за Дедо Мраз? 849 00:55:48,435 --> 00:55:51,002 Да. Имам една голема желба. 850 00:55:51,004 --> 00:55:54,806 Добро. Затоа што заслужуваш се што сакате и повеќе. 851 00:55:54,808 --> 00:55:56,508 Фала, мамо. 852 00:55:56,510 --> 00:55:58,944 Истото го сакам и за тебе. 853 00:55:58,946 --> 00:56:02,948 Како завршив со толку прекрасна ќерка? 854 00:56:02,950 --> 00:56:05,083 не знам. Понекогаш едноставно имате среќа. 855 00:56:05,085 --> 00:56:06,918 Па, тогаш навистина го направив. 856 00:56:06,920 --> 00:56:08,486 И јас исто така. 857 00:56:08,488 --> 00:56:09,888 Те сакам, мамо. 858 00:56:09,890 --> 00:56:11,858 Те сакам, душо. 859 00:56:12,925 --> 00:56:15,261 - Добра ноќ. - Добра ноќ. 860 00:56:37,449 --> 00:56:41,584 Гринч беше сега подготвен да го започне своето големо патување. 861 00:56:41,586 --> 00:56:44,654 Стоеше како капетан на голем брод. 862 00:56:44,656 --> 00:56:48,625 Да, сега дојде време да полета како истрел. 863 00:56:48,627 --> 00:56:50,059 Еве одиме, Макс. 864 00:56:50,061 --> 00:56:52,762 Ајде да видиме што имаш! 865 00:56:52,764 --> 00:56:55,000 Хаја! 866 00:56:58,469 --> 00:56:59,969 Што? 867 00:56:59,971 --> 00:57:02,471 Макс? 868 00:57:02,473 --> 00:57:04,009 Макс, дали си добро? 869 00:57:05,043 --> 00:57:06,377 А? 870 00:57:13,484 --> 00:57:14,983 Да, Макс! 871 00:57:14,985 --> 00:57:16,418 Атабој! 872 00:57:16,420 --> 00:57:17,686 Оди, момче! Оди! 873 00:57:19,423 --> 00:57:21,623 И доле Гринч 874 00:57:21,625 --> 00:57:24,059 на неговото големо судбоносно возење, 875 00:57:24,061 --> 00:57:26,695 кон добрите домови на Who-ville 876 00:57:26,697 --> 00:57:29,430 и Божиќ внатре. 877 00:57:36,706 --> 00:57:39,540 Тој го планираше тоа и го подготвив, 878 00:57:39,542 --> 00:57:41,344 големи детали до мали. 879 00:57:43,479 --> 00:57:45,980 Да, тој би се ослободил на Божиќ сега, 880 00:57:45,982 --> 00:57:48,482 еднаш засекогаш. 881 00:57:48,484 --> 00:57:51,487 Го земаш надворешното, Ќе ја земам внатрешноста. 882 00:57:58,928 --> 00:58:01,130 Куќа број еден. 883 00:58:17,012 --> 00:58:19,012 Беше подготвен да се нафрли 884 00:58:19,014 --> 00:58:21,147 и поставете го резултатот правилно. 885 00:58:21,149 --> 00:58:24,684 Тој би го надоместил минатото, и тој би го направил тоа вечерва. 886 00:58:24,686 --> 00:58:25,886 Во ред... 887 00:58:25,888 --> 00:58:28,054 сега, ајде да го украдеме Божиќ. 888 00:58:29,590 --> 00:58:31,523 Тој ги измете нивните подароци 889 00:58:31,525 --> 00:58:33,093 со брзина на волшебник. 890 00:58:33,095 --> 00:58:35,929 И знаеше дека ќе предизвика тага. 891 00:58:35,931 --> 00:58:39,101 Сега само нивни, не негови. 892 00:59:16,903 --> 00:59:18,937 Сите овие вишок и глупости, 893 00:59:18,939 --> 00:59:20,705 сето тоа беше за алчност. 894 00:59:20,707 --> 00:59:22,273 За бесмислени работи 895 00:59:22,275 --> 00:59:25,009 што не им требаше. 896 00:59:25,011 --> 00:59:26,713 Да. 897 00:59:33,119 --> 00:59:35,086 Гринч отиде на работа. 898 00:59:35,088 --> 00:59:36,254 Тој ги собра играчките. 899 00:59:36,256 --> 00:59:41,827 Тој се тркаше со времето. Тој се тркаше против радоста. 900 00:59:45,831 --> 00:59:47,698 Погоди неколку финти 901 00:59:47,700 --> 00:59:49,700 како што се пробиваше. 902 00:59:49,702 --> 00:59:53,003 Налутена портокалова мачка... 903 00:59:53,005 --> 00:59:54,938 и месечар кој. 904 00:59:56,275 --> 00:59:57,540 А? 905 01:00:02,815 --> 01:00:04,716 Ти благодарам, мамо. 906 01:00:06,085 --> 01:00:07,850 Тој украл поп-пиштоли и велосипеди, 907 01:00:07,852 --> 01:00:09,585 ролери, тапани, 908 01:00:09,587 --> 01:00:12,855 табли за проверка, трицикли, пуканки и сливи. 909 01:00:14,726 --> 01:00:18,094 Гаџети и Gizmos, и кукли со чудни имиња, 910 01:00:18,096 --> 01:00:21,764 глупави и шлаф-топки и видео игри. 911 01:00:49,760 --> 01:00:52,227 И мавташе и ловокрадеше. 912 01:00:52,229 --> 01:00:54,829 Да, крадењето беше во тек. 913 01:00:54,831 --> 01:00:57,065 И овој ден што го мразеше, 914 01:00:57,067 --> 01:01:00,636 па, тој направи да го нема. 915 01:01:05,075 --> 01:01:08,111 Ова е тоа, последната куќа. 916 01:01:29,999 --> 01:01:31,832 Ха! 917 01:01:38,006 --> 01:01:39,239 А? 918 01:01:41,776 --> 01:01:43,144 О, што по ѓаволите? 919 01:01:44,380 --> 01:01:46,179 Ах. 920 01:01:46,181 --> 01:01:47,280 А? 921 01:01:49,350 --> 01:01:51,651 Тој е тука! 922 01:01:51,653 --> 01:01:53,088 Уф. Што...? 923 01:01:54,756 --> 01:01:57,656 Ааа! Уф. Уф! Ааа! 924 01:02:07,268 --> 01:02:09,170 Како да излезам од ова? 925 01:02:10,205 --> 01:02:13,272 Дедо Мраз. 926 01:02:13,274 --> 01:02:15,073 О. Ах, здраво. 927 01:02:15,075 --> 01:02:17,075 Мала помош, ве молам? 928 01:02:17,077 --> 01:02:18,777 Ќе те изневерам. Само дај ми една минута. 929 01:02:18,779 --> 01:02:20,846 О, тоа би било одлично. 930 01:02:20,848 --> 01:02:23,148 доаѓам. Само се обидувам да се сетам... 931 01:02:23,150 --> 01:02:25,150 кој кабел е. 932 01:02:25,152 --> 01:02:26,318 О, не! 933 01:02:26,320 --> 01:02:27,886 Многу ми е жал. 934 01:02:27,888 --> 01:02:29,154 Дали си добро? 935 01:02:29,156 --> 01:02:31,389 Да. Претпоставувам дека е така. 936 01:02:31,391 --> 01:02:34,326 Дозволете ми да ви помогнам. 937 01:02:34,328 --> 01:02:37,095 Седнете овде. 938 01:02:37,097 --> 01:02:39,264 - Леле. -Пиј го ова. 939 01:02:39,266 --> 01:02:42,467 Тоа ќе направи да се чувствувате подобро. 940 01:02:42,469 --> 01:02:44,704 Ах... благодарам. 941 01:02:46,706 --> 01:02:49,874 Леле. Не ми се верува навистина си ти. 942 01:02:49,876 --> 01:02:51,742 Ах... да. 943 01:02:51,744 --> 01:02:54,311 Многу ми е жал за стапицата и се, 944 01:02:54,313 --> 01:02:56,013 но навистина ми треба... 945 01:02:56,015 --> 01:02:58,351 Еј. Зошто земаш нашата елка? 946 01:03:00,286 --> 01:03:01,784 Па... 947 01:03:01,786 --> 01:03:03,853 Едно од светлата не работеше, 948 01:03:03,855 --> 01:03:06,490 па мислев дека ќе направам вратете го во работилницата 949 01:03:06,492 --> 01:03:09,126 и види дали можам да го поправам. 950 01:03:09,128 --> 01:03:10,994 Не знаев дека го правиш тоа. 951 01:03:10,996 --> 01:03:12,496 Да. Секако. 952 01:03:12,498 --> 01:03:15,332 Сега, зошто не врати се горе во кревет, 953 01:03:15,334 --> 01:03:17,333 а потоа кога ќе се разбудите, дрвото ќе се поправи 954 01:03:17,335 --> 01:03:19,102 - а под него ќе чекаат твоите подароци. - Чекај. 955 01:03:19,104 --> 01:03:21,004 Ти не разбираш. Не сакам подароци. 956 01:03:21,006 --> 01:03:23,840 Секако дека правиш. Секој сака подароци. 957 01:03:23,842 --> 01:03:27,377 Не, не, навистина, не. Сакам да и помогнеш на мајка ми. 958 01:03:27,379 --> 01:03:29,212 Y-Твојата мајка? 959 01:03:29,214 --> 01:03:32,215 Да. Таа работи толку напорно 960 01:03:32,217 --> 01:03:35,185 и секогаш прави работи за други луѓе. 961 01:03:35,187 --> 01:03:38,288 И јас само ја сакам да се биде среќен. 962 01:03:38,290 --> 01:03:40,989 Сакаш да помогнам... мајка ти? 963 01:03:40,991 --> 01:03:42,991 Ти си Дедо Мраз. 964 01:03:42,993 --> 01:03:44,993 Ги правите луѓето среќни. 965 01:03:44,995 --> 01:03:49,064 И сите треба да биде среќен, нели? 966 01:03:49,066 --> 01:03:51,333 Да-Да, јас... 967 01:03:51,335 --> 01:03:54,102 Претпоставувам дека треба. 968 01:03:54,104 --> 01:03:55,437 Дедо Мраз, 969 01:03:55,439 --> 01:03:58,040 дали си... добро си? 970 01:03:58,042 --> 01:03:59,041 Што? 971 01:03:59,043 --> 01:04:01,410 Ах... да. јас сум добро. 972 01:04:03,047 --> 01:04:05,414 Сега, зошто не оди врати се во кревет, хм? 973 01:04:05,416 --> 01:04:07,349 Во ред. 974 01:04:07,351 --> 01:04:10,117 Посакувам да славиш со нас утре. 975 01:04:10,119 --> 01:04:12,421 Сите се собираме и пееме. 976 01:04:12,423 --> 01:04:15,122 Толку е убаво што 977 01:04:15,124 --> 01:04:18,359 ако ги затворите очите и слушај, 978 01:04:18,361 --> 01:04:21,965 сета твоја тага само си оди. 979 01:04:25,435 --> 01:04:28,135 Тоа убаво звучи. 980 01:04:29,239 --> 01:04:30,438 А? 981 01:04:34,977 --> 01:04:37,278 Ти благодарам, Дедо Мраз. 982 01:04:37,280 --> 01:04:39,282 Добра ноќ. 983 01:04:42,084 --> 01:04:44,119 Добра-добра ноќ. 984 01:04:57,266 --> 01:05:00,969 Само што се запознав најчудно мало девојче Who. 985 01:05:05,940 --> 01:05:08,508 Во ред, Макс. Ајде да одиме. 986 01:05:12,547 --> 01:05:16,315 Се обиде да го заборави, но зборовите му ја исполнија главата, 987 01:05:16,317 --> 01:05:18,284 и се најде како размислува 988 01:05:18,286 --> 01:05:20,486 за тоа што младата девојка рече. 989 01:05:20,488 --> 01:05:22,488 Тешко беше да се замисли. 990 01:05:22,490 --> 01:05:24,556 Дали навистина може да биде вистина? 991 01:05:24,558 --> 01:05:26,558 Но, ако можат сите да бидат среќни, 992 01:05:26,560 --> 01:05:29,261 можеби и тој би можел да биде. 993 01:05:54,521 --> 01:05:56,022 Што? 994 01:06:01,127 --> 01:06:03,328 Нејзината глава се чувствуваше нестабилна, 995 01:06:03,330 --> 01:06:05,296 и нејзиното срце беше само болно. 996 01:06:05,298 --> 01:06:08,266 - О, не. - Мора да е шега 997 01:06:08,268 --> 01:06:10,901 или шега или трик. 998 01:06:10,903 --> 01:06:13,604 Кој би направил такво нешто? 999 01:06:13,606 --> 01:06:17,007 Кој би се спуштил толку ниско? 1000 01:06:17,009 --> 01:06:19,943 А потоа едно мало девојче реализирано... 1001 01:06:19,945 --> 01:06:22,181 можеби таа само знае. 1002 01:06:24,083 --> 01:06:28,352 3.000 стапки нагоре, на страната на планината Крампит, 1003 01:06:28,354 --> 01:06:33,156 Гринч јаваше со својот товар до врвот за да го фрлите. 1004 01:06:33,158 --> 01:06:34,624 Продолжи. 1005 01:06:34,626 --> 01:06:36,560 Ќе успееме. 1006 01:06:37,995 --> 01:06:40,262 О, драги. Што... Што се случи? 1007 01:06:40,264 --> 01:06:44,166 - Каде се украсите? - Сите подароци. - Ах, човеку. 1008 01:06:44,168 --> 01:06:47,436 Мамо... јас сум виновна. 1009 01:06:47,438 --> 01:06:49,538 Што... Што е? 1010 01:06:49,540 --> 01:06:51,107 Сето ова. 1011 01:06:51,109 --> 01:06:53,342 Јас-Го заробив Дедо Мраз синоќа, 1012 01:06:53,344 --> 01:06:57,380 Затоа што сакав да го замолам тоа направи нешто посебно за тебе. 1013 01:06:57,382 --> 01:06:59,715 Но, мислам дека го налутив, 1014 01:06:59,717 --> 01:07:03,085 и затоа крадел Божиќ на сите. 1015 01:07:03,087 --> 01:07:05,086 Не, не, не. Не, душо, 1016 01:07:05,088 --> 01:07:06,655 ова не е твоја вина. 1017 01:07:06,657 --> 01:07:09,190 Тој не го украде Божиќ. 1018 01:07:09,192 --> 01:07:11,660 Само што украде работи. 1019 01:07:11,662 --> 01:07:14,162 Божиќ е тука. 1020 01:07:14,164 --> 01:07:18,669 И покрај тоа, јас веќе го имам најголемиот подарок што некогаш сум можел да го добијам. 1021 01:07:20,337 --> 01:07:22,205 Вие. 1022 01:07:30,647 --> 01:07:33,314 Само уште еден туркање. 1023 01:07:33,316 --> 01:07:37,619 Што е тоа? Дали го слушаш? 1024 01:07:46,028 --> 01:07:48,262 Дали пеат? 1025 01:07:51,300 --> 01:07:53,033 Не разбирам, Макс. 1026 01:07:57,373 --> 01:07:59,273 Зарем не знаат што сум направил? 1027 01:08:16,057 --> 01:08:18,391 Додека го гледаше малото девојче, 1028 01:08:18,393 --> 01:08:20,660 мислеше дека може да се стопи. 1029 01:08:20,662 --> 01:08:23,229 Ако тој го направил она што го направила таа, 1030 01:08:23,231 --> 01:08:26,232 дали тој би го почувствувал она што таа го чувствува? 1031 01:08:41,315 --> 01:08:43,649 И прекрасниот звук отече, 1032 01:08:43,651 --> 01:08:46,451 достигнување до небото. 1033 01:08:46,453 --> 01:08:49,154 И Гринч слушна со своето срце, 1034 01:08:49,156 --> 01:08:51,590 и тројно се зголеми. 1035 01:09:04,671 --> 01:09:06,271 Што? О, не. 1036 01:09:06,273 --> 01:09:07,506 О! Ааа! 1037 01:09:07,508 --> 01:09:09,273 Не, не, не, не! 1038 01:09:09,275 --> 01:09:10,307 О, не! 1039 01:09:10,309 --> 01:09:12,345 Ааа...! 1040 01:09:21,521 --> 01:09:23,521 Не, не грижете се. Го добив. 1041 01:09:25,324 --> 01:09:26,357 Макс, во ред е. јас сум... 1042 01:09:26,359 --> 01:09:27,825 Ааа! 1043 01:09:29,795 --> 01:09:30,861 Уа, ох... 1044 01:09:30,863 --> 01:09:32,431 О, не, не, не, не. 1045 01:09:35,200 --> 01:09:36,802 Макс...! 1046 01:09:38,169 --> 01:09:40,806 О! 1047 01:10:04,362 --> 01:10:06,498 Фред? 1048 01:10:10,267 --> 01:10:12,167 Вие ... 1049 01:10:12,169 --> 01:10:14,837 се вративте. 1050 01:10:17,441 --> 01:10:20,442 Макс, подароците. Мораме да ги вратиме. 1051 01:10:20,444 --> 01:10:22,544 И откако слушнав 1052 01:10:22,546 --> 01:10:26,181 добрината на Чиј, откако ја почувствував песната на Whos, 1053 01:10:26,183 --> 01:10:30,285 тој се обиде да се исправи што погрешил. 1054 01:11:00,617 --> 01:11:01,882 Ах... 1055 01:11:01,884 --> 01:11:04,919 здраво на сите. 1056 01:11:04,921 --> 01:11:07,357 Ах... 1057 01:11:11,894 --> 01:11:13,894 Ах... 1058 01:11:13,896 --> 01:11:15,930 тоа бев јас. 1059 01:11:15,932 --> 01:11:18,431 Ти го украдов Божиќ. 1060 01:11:20,402 --> 01:11:22,903 Го украдов затоа што ... 1061 01:11:22,905 --> 01:11:25,772 затоа што мислев тоа би поправило нешто 1062 01:11:25,774 --> 01:11:28,310 тоа се случи многу одамна. 1063 01:11:29,745 --> 01:11:32,479 Но, тоа не беше. 1064 01:11:32,481 --> 01:11:35,280 И се извинувам. 1065 01:11:39,788 --> 01:11:42,822 Многу ми е жал. 1066 01:11:42,824 --> 01:11:45,192 За се. 1067 01:12:06,714 --> 01:12:09,748 Не сега, Макс. 1068 01:12:09,750 --> 01:12:12,385 Треба да бидам сам. 1069 01:12:35,875 --> 01:12:38,810 Јас-јас-јас вид на размислување можеби ќе ви се допадне. 1070 01:12:38,812 --> 01:12:40,878 Не ви се допаѓа? О, би можел да го вратам. 1071 01:12:40,880 --> 01:12:42,914 Тоа не е голема работа. Само мислев дека можеби ти... 1072 01:12:44,951 --> 01:12:46,951 О. Еј. 1073 01:12:46,953 --> 01:12:50,723 Среќен Божиќ и на тебе, Макс. 1074 01:12:52,357 --> 01:12:54,524 Ха! 1075 01:12:57,696 --> 01:12:59,763 Ах, тоа ќе старее. 1076 01:12:59,765 --> 01:13:02,401 Што беше тоа? 1077 01:13:06,605 --> 01:13:07,940 А? 1078 01:13:09,742 --> 01:13:11,975 Ах... здраво. 1079 01:13:11,977 --> 01:13:13,509 Здраво. 1080 01:13:13,511 --> 01:13:15,411 Се сеќаваш на мене? 1081 01:13:15,413 --> 01:13:16,813 Да. Да, јас го правам тоа. 1082 01:13:16,815 --> 01:13:18,481 Се сеќавам на тебе. 1083 01:13:18,483 --> 01:13:20,382 Јас се викам Синди-Лу. 1084 01:13:20,384 --> 01:13:21,918 Синди-Лу Кој. 1085 01:13:21,920 --> 01:13:24,386 Мило ми е што те запознав, Синди-Лу. 1086 01:13:24,388 --> 01:13:26,622 Ух, ох, јас се викам Гринч. 1087 01:13:26,624 --> 01:13:29,825 И, ти-ова е Макс. 1088 01:13:29,827 --> 01:13:33,763 Уф! Мило ми е што те запознав, Макс. 1089 01:13:33,765 --> 01:13:37,533 Само што дојдов да ве поканам нашата куќа за Божиќна вечера. 1090 01:13:37,535 --> 01:13:39,400 Што? Јас? 1091 01:13:39,402 --> 01:13:42,337 Но, јас ги зедов твоите подароци. 1092 01:13:42,339 --> 01:13:44,672 - Да, знам. - И твоите дрвја. 1093 01:13:44,674 --> 01:13:45,908 Да. 1094 01:13:45,910 --> 01:13:48,409 Ти го украдов целиот Божиќ. 1095 01:13:48,411 --> 01:13:49,945 Знам дека направивте. 1096 01:13:49,947 --> 01:13:52,514 Но сепак те покануваме. 1097 01:13:52,516 --> 01:13:54,516 Но зошто? 1098 01:13:54,518 --> 01:13:57,854 Затоа што... ти беше сам доволно долго. 1099 01:13:59,689 --> 01:14:01,389 Вечера во 6:00 часот. 1100 01:14:01,391 --> 01:14:03,057 Не доцни. 1101 01:14:03,059 --> 01:14:06,427 И погрижете се да донесете и твоето слатко кученце. 1102 01:14:25,414 --> 01:14:27,414 Во право. Во ред. 1103 01:14:27,416 --> 01:14:28,751 Хмм. 1104 01:14:29,952 --> 01:14:32,653 Хмм. 1105 01:14:32,655 --> 01:14:35,556 Хм, ова е лоша идеја. Јас-Јас-Не можам... 1106 01:14:35,558 --> 01:14:37,791 Не можам да го направам ова, Не можам да го направам ова. 1107 01:14:37,793 --> 01:14:40,426 Сите ќе ме мразат. 1108 01:14:41,964 --> 01:14:44,397 Во ред. 1109 01:14:44,399 --> 01:14:45,631 Мм! 1110 01:14:45,633 --> 01:14:47,500 Јас го направив тоа. 1111 01:14:48,603 --> 01:14:50,436 О! Господине Гринч! 1112 01:14:50,438 --> 01:14:52,872 Јас сум толку среќен решивте да дојдете. 1113 01:14:52,874 --> 01:14:54,141 Добредојдовте. 1114 01:14:54,143 --> 01:14:56,676 Th-Ви благодарам што ме поканивте. 1115 01:14:56,678 --> 01:14:59,011 Носев вратоврска. 1116 01:14:59,013 --> 01:15:02,882 И тоа е многу убава вратоврска. Синди-Лу! Погледнете кој дојде! 1117 01:15:02,884 --> 01:15:05,117 Господине Гринч! Тука си! 1118 01:15:05,119 --> 01:15:06,752 Здраво. 1119 01:15:06,754 --> 01:15:08,788 Ајде внатре. Ќе ти покажам наоколу. 1120 01:15:08,790 --> 01:15:11,691 О. Во ред. 1121 01:15:14,461 --> 01:15:16,062 Здраво, господине Гринч. 1122 01:15:16,064 --> 01:15:17,864 Среќен Божиќ. 1123 01:15:17,866 --> 01:15:19,731 Среќен Божиќ и на тебе. 1124 01:15:19,733 --> 01:15:21,167 тетка Ида, 1125 01:15:21,169 --> 01:15:23,869 Би сакал да се запознаете мојот пријател, Гринч. 1126 01:15:23,871 --> 01:15:26,205 О, мило ми е што те запознав, Г-дин Гринч. 1127 01:15:26,207 --> 01:15:28,207 Ви благодарам. Убаво е да се биде овде. 1128 01:15:31,111 --> 01:15:32,978 О, тука, дозволете ми да го земам тоа за вас. 1129 01:15:32,980 --> 01:15:34,779 О. Ви благодарам. 1130 01:15:34,781 --> 01:15:36,815 Синди-Лу, дали можеш да направиш малку простор за ова, ве молам... 1131 01:15:36,817 --> 01:15:38,583 Не, не грижете се. Јас-Имам. 1132 01:15:38,585 --> 01:15:40,952 Хх. Зарем тоа не е промислено? 1133 01:15:45,959 --> 01:15:48,525 - Па, дали е тоа громогласно, пргаво... - А? 1134 01:15:48,527 --> 01:15:51,662 - Гледам Гринши како стои таму? Ха-ха! - Бриклбаум. 1135 01:15:51,664 --> 01:15:53,464 - Мило ми е што те видов. - Ајде, Гринши, 1136 01:15:53,466 --> 01:15:54,999 - прегрни ме! - О! 1137 01:15:55,001 --> 01:15:57,034 Не се брои дали вие не се гушкај, другар. 1138 01:15:59,872 --> 01:16:02,740 Добро, дојди седнете, сите. Вечерата е подготвена. 1139 01:16:02,742 --> 01:16:04,675 Ајде. Седиш до мене. 1140 01:16:08,480 --> 01:16:09,949 Еве ти. 1141 01:16:12,985 --> 01:16:15,551 О. О. 1142 01:16:21,093 --> 01:16:23,826 Ова е мојата прва божиќна вечера. 1143 01:16:23,828 --> 01:16:26,097 - Што се случува? - Ќе видиш. 1144 01:16:28,667 --> 01:16:31,167 Дали би ги направиле почестите, Г-дин Гринч? 1145 01:16:31,169 --> 01:16:33,538 О. Ах, во ред. 1146 01:16:35,874 --> 01:16:38,675 Дали ти пречи ако прво кажам нешто? 1147 01:16:38,677 --> 01:16:40,575 Воопшто не. 1148 01:16:40,577 --> 01:16:42,544 Хм, добро, сите, 1149 01:16:42,546 --> 01:16:45,114 Јас-само сакам да кажам... 1150 01:16:45,116 --> 01:16:47,984 Го поминав целиот мој живот 1151 01:16:47,986 --> 01:16:51,488 мразејќи го Божиќ и се за тоа. 1152 01:16:53,023 --> 01:16:57,260 Но сега го гледам тоа нели Божиќ го мразев. 1153 01:16:57,262 --> 01:17:00,464 Беше да се биде сам. 1154 01:17:05,169 --> 01:17:07,736 Но, јас веќе не сум сам. 1155 01:17:07,738 --> 01:17:11,141 И јас ги имам сите вас да се заблагодарам за тоа. 1156 01:17:12,176 --> 01:17:14,608 Но, особено ... 1157 01:17:14,610 --> 01:17:17,245 ова мало девојче токму овде. 1158 01:17:17,247 --> 01:17:20,815 Госпоѓо, љубезноста на вашата ќерка 1159 01:17:20,817 --> 01:17:22,984 ми го промени животот. 1160 01:17:22,986 --> 01:17:24,952 Тоа е мојата девојка. 1161 01:17:24,954 --> 01:17:26,153 О... 1162 01:17:26,155 --> 01:17:27,922 тоа беше убаво. 1163 01:17:27,924 --> 01:17:29,892 Тоа е мојот најдобар пријател. 1164 01:17:30,960 --> 01:17:33,162 Среќен Божиќ, господине Гринч. 1165 01:17:34,197 --> 01:17:36,564 Среќен Божиќ, Синди-Лу. 1166 01:17:36,566 --> 01:17:39,166 И Гринч ја крена чашата 1167 01:17:39,168 --> 01:17:41,668 и ги водеше Whos на тост. 1168 01:17:41,670 --> 01:17:43,804 До добрина и љубов, 1169 01:17:43,806 --> 01:17:46,207 работи кои ни се најпотребни. 1170 01:20:38,210 --> 01:20:41,442 Преводи по експлозивни черепи Синхронизација од GoldenBeard